日文筆記

日文筆記

日文 ぶっきらぼう 的中文意思及由來

日文中的「ぶっきらぼう(BUKKIRABOU)」是形容態度粗魯、不友善,意思等於「無愛想」或是「乱暴」,很多時候也會寫成「ぶっきら棒」,也有一種很少見的寫法是「打切棒」,是什麼樣的棒子才會被形容成粗暴或冷淡呢?ぶっきらぼう這個詞的由來真的跟棒子有關嗎?ぶっきらぼう這個詞一般被認為是
日文筆記

日文 瀬戸際 的中文意思及由來

日文中會用「瀬戸際(せとぎわ,setogiwa)」來形容決定勝負成敗的關鍵,也會用來形容事物的重要分歧點或轉捩點,很多人看到這個詞都會想到日本西部的有個日本最大內海「瀬戸内海」,只差了一個字的「瀬戸際」是來自瀬戸内海嗎?還是這兩者有什麼共通點呢?「瀬戸(せと)」這個詞其實原本應該是
日文筆記

ニッポン還是ニホン 日本國名的唸法

許多會日文的外國人第一直覺都是將「日本」唸成「ニホン(nihon)」,不過像是日本銀行(にっぽんぎんこう)等很多地方都將「日本」唸做「ニッポン(nippon)」,別說外國人搞不懂了,連日本政府都有好幾次想統一發音但最後不了了之,日本的國名為什麼會出現兩種唸法呢?什麼時候要用哪一種發
日文筆記

日文 黒歴史 的中文意思及由來

黒歴史(黑歷史),這個詞不管在日文還是中文裡都是大家十分熟悉的用詞,最早是形容不想被提及的文獻或是歷史,後來也被引伸為不堪回首的丟臉照片或是經歷,這個詞的歷史其實沒有很長,甚至可以說是近代才出現的年輕人用語,最早是出自於1999年的動畫《∀鋼彈》,在《∀鋼彈》中最原始的黑歷史是怎麼
日文筆記

日文 伊達 的中文意思及由來

大家熟知的「伊達(だて)」通常是戰國名將伊達政宗的姓氏,不過伊達在日文中其實還有虛有其表或是華麗時尚的意思,例如沒有度數的平光眼鏡或是只有鏡框的眼鏡被稱為「伊達メガネ」,為什麼伊達會有這些意思?這個詞與戰國時代的伊達政宗有關係嗎?伊達的發音為「だて」,其實是從「立つ」的連用型「立て
日文筆記

日文 けりをつける 的中文意思及由來

日文「けりをつける」是指事情經過艱難的過程最終迎來結束或是有了結果,有些地方會把漢字寫成「蹴りをつける」這其實是錯誤的寫法,正確的寫法必須說到這句話的由來,這個用法有兩種說法一種是來自於古日文的用法,另一種是傳統表演藝術「語物」。「けり」其實沒有漢字是古日語的助詞,けり通常用於表示
日文筆記

日文 大黒柱 的中文意思及由來

日文中會用「大黑柱(大黒柱)」來形容支撐著家庭經濟、集團中心或是國家運轉的重要人物,就像中文會用建築物的棟梁或支柱來形容一樣,不過日本為什麼會用大黑柱來比喻呢?是因為以前日本的房屋真的會有一根漆黑的柱子支撐著房子嗎?日本傳統木造建築的確有會有一個柱子叫大黑柱,這個大黑柱是為了抵抗地
日文筆記

日文 頓珍漢 的中文意思及由來

日文中會用「頓珍漢(とんちんかん)」來形容一個人講話前後矛盾、沒有邏輯,也被延伸為做蠢事或是跳tone,雖然日文中也會用「頓智、頓知(とんち)」來形容人機靈,不過和頓珍漢一點關係都沒有,為什麼會用頓珍漢來形容前後矛盾呢?頓珍漢的由來又是什麼?頓珍漢的漢字其實是配合發音湊上去的字,所
日文筆記

日文 晴れ舞台 的中文意思及由來

在日本結婚、比賽或是重要演出等一生可能只有一次的大場面被稱做「晴れ舞台」,有些重要傳統節日或儀式才會穿的和服也被稱做「晴れ着」,這必須說到日本傳統民俗世界觀「ハレ與ケ」的概念,這些重要的大場面和晴天又有什麼關係呢?根據日本政府前官員兼民俗學者柳田國男的研究,日本自古以來就會用「ハレ
日文筆記

日文 ゲン担ぎ 的中文意思及由來

日文的「験担ぎ(genkatsugi)」完整句子是「験を担ぐ」,原本指的是為了有好的結果而重複執行曾經得到好結果的行為,後來延伸成討吉祥,「担ぐ(かつぐ)」原本就有迷信的意思,但是為什麼是對「験(げん)」迷信呢?験担ぎ的由來是什麼?關於「験」的由來並不是很多人都認為的靈「驗」,験
日文筆記

逢魔之時 古代日本不吉祥的黃昏時段

黃昏時分在古代的日本又被稱為「逢魔之時(逢魔が時)」,傳說中是最容易遇見魔物的時間點,現今也有許多作品都會把黃昏當作特別的時間點加以創作,例如新海誠在前幾年引起旋風的《你的名字(君の名は)》及動作遊戲《仁王》,為什麼黃昏會容易遇到魔物呢?黃昏是怎麼變成不吉祥時段的?逢魔之時有個說
日文筆記

日文 やぶ医者 的中文意思及由來

在中文裡批評一個醫生醫術不好通常會說庸醫或者是蒙古大夫,在日文中這種醫生就被稱為「やぶ医者(yabuisha)」,為什麼醫術不好的醫生會被稱做やぶ医者呢?「やぶ」的漢字是什麼?兵庫縣居然還會舉辦「やぶ医者大賞」?!やぶ医者如果要寫成漢字一般都會寫做「藪医者」,最早在1422年就有
日文筆記

日文 野次馬 的中文意思及由來

不管是在日本還是台灣發生火災等案件時總是會引來很多無關緊要的人圍觀,嚴重時還會影響救援動,這些看熱鬧的圍觀人群在日文中被稱做「野次馬(yajiuma)」,為什麼圍觀民眾會和馬扯上關係呢?野次馬的由來又是什麼?野次馬(やじうま)是由「親父馬(おやじうま)」這個詞簡化而來的,日文的「
タイトルとURLをコピーしました