日文筆記

日文的「断末魔(だんまつま,danmatsuma)」不是一種魔鬼，是用來形容死前極為痛苦的時候，例如「断末魔の叫び」是指臨死之前極為痛苦或絕望的慘叫，為什麼日文中會用這個像惡魔一樣的名字來形容臨死之際的痛苦呢？断末魔的由來是什麼？ 断末魔...

櫻花的日文連許多不會日文的人都知道叫做「さくら(SAKURA)」，不過其實さくら也可以用來指收錢負責刺激買氣或是抬高商品價值的假客人暗樁，通常也會寫成片假名的「サクラ」，漢字則寫作「偽客」，為什麼日本人最愛的櫻花會有這種負面的意思？偽客這個...

日文「ごますり」漢字寫作「胡麻擂り」是來自「胡麻を擂る」這個動作的名詞化，是指為了自身目的阿諛奉承、拍馬屁的行為，直接按照字面翻譯是磨芝麻，為什麼磨芝麻這個動作會成為阿諛奉承這種帶有負面含意的用詞呢？ごますり的由來是什麼？ ごますり的由來 ...

日文「野暮(やぼ)」常見的用法有三種，第一種單純用來指外觀俗氣，第二種跟第三種是指不會看臉色跟不知變通，這兩種也可以演伸出白目、煞風景的意思，從字面上完全看不出來有這些意思，為什麼「野暮」會有這些負面的意思呢？「野暮」的由來是什麼？ 日文野...

日文的「一か八か(いちかばちか)」直接翻譯的意思是「一還是八」，不過其實這句話的意思是既然沒辦法預測未來那就把命運交給上天一決勝負，後來也演變成人生的重大豪賭，或是什麼都不管總之用直覺來做決定的意思，就如同日劇《狂賭之淵》的主題曲由Re:v...

日文中會用「長丁場(ながちょうば)」來指經過很長時間的事物或是必須花長時間處理才能完成的事情，例如「長丁場を乗り切った」，長還可以理解，丁場是什麼地方呢？為什麼會被用來形容花費長時間的事物，這其實是來自日本古代的傳驛系統。 長丁場的由來 長...

日文中的「ぶっきらぼう(BUKKIRABOU)」是形容態度粗魯、不友善，意思等於「無愛想」或是「乱暴」，很多時候也會寫成「ぶっきら棒」，也有一種很少見的寫法是「打切棒」，是什麼樣的棒子才會被形容成粗暴或冷淡呢？ぶっきらぼう這個詞的由來真的跟棒子有關嗎？ぶっきらぼう這個詞一般被認為是

日文中會用「瀬戸際(せとぎわ,setogiwa)」來形容決定勝負成敗的關鍵，也會用來形容事物的重要分歧點或轉捩點，很多人看到這個詞都會想到日本西部的有個日本最大內海「瀬戸内海」，只差了一個字的「瀬戸際」是來自瀬戸内海嗎？還是這兩者有什麼共通點呢？「瀬戸(せと)」這個詞其實原本應該是